38life from the age of company, ups and downs first part

Well, in the last time “record of re-employment above the company and 40 corporations which apply”, Miyako Wakabayashi who appears.This time, we would like you to view concerning after Wakabayashi’s being employed.

Applying to the company 40 or more, finally you inserted in the hand, “work”.Has expected also the fact that it makes the ho [tsu] it means that moment, then very hardship as a office worker.

It succeeds in change of occupation.So in work contents
Agreement does not go and retires in 8 months

There was a story that 1984 October, the Japanese and Sweden which handle the equipment of the ship joint venture enterprise is established, it was employed as a president private secretary.

President private secretary of the new foreign capital joint venture enterprise the person who works with the position, is unusual for the parent company in addition to, or the employee of the parent company often president’s room visits, it is.At that each time, I did not do to produce the tea as a president private secretary and the te did not become, as for main work “the tea drew” and with it was every day when you say.

Furthermore, originally, sales manager has done the schedule management of the president whom the private secretary should do, I was in the circumstance where agreement does not go to his own work contents.of course, although i did not mean that hate to be served tea to the customers, fetching tea in order to, not a job with the orderi had been with the.

if capital want to help sales job i offered to, to help other than that assigned to work without permission could not be. further, also asks for the help of business people unfamiliar with the english translation to i want you to, i help was away with the claims and.

at the time of joining, i was expecting to be asked to work the same as men, other than a translation, such as letters and brochures will be asked once in a while i do not have anything to do. work in hand was awaited, eventually, because it has not satisfied with the work the following, 8i would quit the company in months.

triumphantmr. wakabayashi was allowed to start the life of a company employee and long time. unfortunately8i leave the company and it turns out that this month. but, after this, deployment is surprising!

do not come back?

with the introduction of a friend soon after, he joined the company was decided to dispatch of american. but2ill will in the months, i want to say supposed to be hospitalized. also been employed here2i left the company in months.

unfortunately, was leaving will persist, does not mean i gave up the course work.

at that time, we vocational school classmate of, so many people who are active with the carrier want to work was put towards a variety of voice over and. then, 8from a friend working in the first company to quit months, president, mr. wakabayashi, i’ve been saying do not come back i went and contacted.

according to the president at the time, 1986years, i was not hired to be established even average method., from now on, it is an age of women, i want you to come back. women now also, i want you to work as a force was talk that. retired the previous job, just1years later, again, that was employed by the company.

further, work of this time, president and secretary do not have to, may be working in your favorite department i received the story of the president that. i, to get a preview of what the company, i think that good business always in motion, i hope the business secretary.

hope that makes sense from, business as a secretary, translation, type, telex, accounts receivable, was busy every day without ever having to pick up the phone and answering of your. what ship is that the work involved in, although many english if you need, less surprising that english people can be in-house, english translation of the document or, was also supposed to work of japanese translation of the brochure.

first woman the sales job

in the meantime, must have in-house business english can, from general manager and chief i do not do business in charge of south korea shipyard is said, now be responsible for operating each shipyard tokyo branch of korea first. sell the equipment of the ship as a business to build new, for the first time as a woman was that. the work content, ‘s not very much i was told and…….

until then, i, i had not seen a decent ship i, i did not have i seen such a device that sells in-house. but, to form an estimate of the, from the specifications do not know and can not make, how to design department of the factory in mie prefectureor learned from the various, i studied desperately. the car ferry was equipped with a device of its own, with the children, during the summer vacation ariake pier from nachikatsuura to, there was also aboard overnight. this ferry is equipped with a device in the (ship) what what i think while.

but, looking at sales started working on emergency, around, after only thing i do not know. from male-dominated industry is, a woman! or beaten with a gossip, there was also often said to be face to face. was not discouraged but. it is interesting to know that i do not know , than discouraged curiosity found that i was winning.

at the time, i woman the habit of woman the era of the mouth and in cold blood. but must go to the greeting to the head office of south korea shipyard business destination, woman and because, boss is not allowed to accompany me. once you have the boss subordinates why am i a woman what is the feeling. at the time, i’ll have it for granted it was a.

but, also a matter of course from suppliers why i do not also come to greet voice that rises early, me to make me go behind-the-scenes work as their customers shipyard personnel, customers finally south korea shipyard was realized around greeting to the head office. this is, became the first overseas trip of business women in the house what.

the industry’s first business woman. reaction of the surrounding, interesting! people and that, a woman! half human and half seems to have been called. in, followed by further because women headwind of. mr. wakabayashi, why was how to overcome.

you’re, woman because i the word of

shortly after becoming sales representative, visited the tokyo branch manager of the shipyard certain materials, for small senpothere was a time when you must show you a quote will serve as content can convince. was a very surly mood.

director of the maternity, also explain how, kudasara i do not hear a word and mouth. i do not leave me also folded his arms eye. i instinctively is, even say what, if it is possible your feedback, today is the return in this and say, its way, you’re, woman because i. can not talk and told us.

was found. i we are not asked as a woman. you are here as a salesman on behalf of the company. if you did that there is no force as a salesman, my boss, please ossha~tsu. if you do that useless woman but because, not withdraw i would say.

then, its way, company of your family, what are you doing! the contents of this, can you say down and! i started shouting in a loud voice echoing around and like. at that moment, i was away in tears. is moved to tears tears of joy of course.

he, it seemed to have appeared and i was scared to tears, this industry is male-dominated society, in particular, sales of ship, it is customary in very rough, if sales of men, i yelled that the ordinary. i also finally gave me yelling. that is, of business1i remember that was chest innovation and gave me to be recognized as human.

thank you. boss tells the story of director, consider again, we will reach a conclusion i’m saying and, if you try to leave that place, he mr. wakabayashi, please come back i who is not to say.

at this time,, you did get treated equally with men for the first time. it, i was glad. and its director, this opportunity to, now be allowed to become a friend about reading and then friends. for reading this, director will return to seoul, was continued until the disease died in.

minutes can not drink alcohol, precisely follow

if the male, or if the liquor nomere, place of work is also important as a sales shuseki. i demo, do not drink alcohol constitutionally. what to say, to mean that they are not at all does not go shuseki. on the attendance, wakabayashi can not drink out many times that the, everyone is now allowed us. later, the first toast but associate, further, now get a break.

but is the seat of alcohol, important forum for communication. minutes can not do it, i, is to convey information to the other delicate, an attempt was made to compensate for it. for example, request a quote from our customers even if it receives a, number of so many here are having, it takes time to come up. of course, the customer is not irritated. so i will, in addition to the progress, we had the place seem to convey useful information to the information senpo.

in such families come to japan with customers is, or to arrange a ticket for the disneyland, or with a gift made in japan, such as appliances, made an effort in my own way.

fruitful effort, and the results appeared president’s award

if such efforts continue to, before one is aware, i manage somehow and ask to contact mr. wakabayashi and, i felt i was made to flow through suppliers as well. was very please to me who loved the successor of general manager gave me yelling.

i also tries the same business style business women and men, that ‘s it is in many cases can not be. but, sincerity and honesty and information provides, strive for that is that the effort, i think it becomes possible to compensate.

then, korean shipbuilding economy also helped at the time, 8sales in the year10times stretched, 1994a year, i received the president’s award in that the profit contribution. but even here because women why, be published without, is the original parties only witness in the office of the president, was awarded secretly.

how will. side by side with men rather than, women can not only and jealousy, stickiness, in suppleness, mr. wakabayashi was obtained following a network of contacts both inside and outside the company and credit.

i think is unpleasant, although i think i can not write about your experience will be here, person in question, i did era was such. but, i was glad to experience this in this era and i say. more, head really is falling.

this is followed by, in part!